!كم أنا مسرور
ترجمة وإنتاج Yay-Sub
لنرجع جميعنا سالمين
...مُدهش
!كم هذا مُذهل... مُذهلٌ جداً
هـا؟ حقاً؟
!اسمع, يقول لا مانع من استخدامها
هـا؟
.هيا يا رجل, استجمع قواك فالجرح لا يبدو خطيراً
!ا... اخرس أيها الفتى القذر, وإلا قتلتك
!إياك وأن تُقدم على تصرفٍ أحمق
!اخرس
!قُتل شخصٌ للتو كيف لكم أن تبقوا هادئين؟
!كيف لنا أن نكون هادئين؟
!أنتَ تكذب
,تزعم بأن الأمور بخير
!والحقيقة أن لكلٍ منا مشاكله
!ستحاول إقناعه !وما أنت إلا مغتر بذاتك
!ما الذي تقوله؟
!عندها أذهب لوحدك !فما أنت إلا شخص أناني
أناني؟ أنا؟
!هذا صحيح! فأنت دائماً تفرض أرائك على الجميع
!وأكاد أجزم بأنك لا تهتم بمن حولك
...مفهوم
.انتظروني هنا يا رفاق
!سأذهب لوحدي
.ثارت ثائرته
ما العمل؟
.نقتلهم
.كما توقعت
وماذا عنكِ أيتها الأخت؟
...أنا
...طالما أنكم ستذهبون
وماذا عنك؟
!من المستحيل أن أذهب. فهذه حماقة
هل أنتَ مُتأكد من ذلك؟
.إذا نالوا منا, فبالتأكيد سيكون الدور عليك
أليس من الأفضل أن تُساعدنا؟
دار الجنازة في هينوديدا
.أنت, إياك وأن تُفارقنا
ما الأمر؟
!أيها القذر! سأقتلك
...تباً! على هذا المعدل
...لا أريد... لا أريد القيام بهذا
!الموت لك
!انتظر
...ماذا
!سآخذ هذا الصبي معي! لذا لا تطلق عليه
!توقف عن هذا الهراء! وأبتعد بسرعة
!أرفض
!فهو لا يزال قاصراً
!إذا تحدثنا معه بالطريقة الصحيحة, فسيتفهم الأمر
!موروتو
!ما تفعله هو أمرٌ خاطئ
!الأمر وما فيه أن ذلك الرجل يستغلك
.والآن, سلمني سلاحك
هل بإمكاني أن أثق بك؟
.بالطبع يمكنك
.وأعتقد بأنك ستجدني مُختلفاً عن غيري من الكبار
.هيا
.إذن لقد فهمت
.أجل
...شكراً لك أيها العم
.فلقد كان الأمر مُمتعاً
!هاجيمي! أطلق! أطلق
!اللعنة على ذلك الغلام
!الملاعين
!نوزاكي !الملاعين
!نوزاكي
هل أنت بخير يا نوزاكي؟
...بالكاد نجوت
ما هو أهم, ماذا حدث لسايتو؟
سيد سايتو؟
!لا
...إنها غلطتي
...كُل الذنب يقع عليّ
,كُل ما أفعله هو إلقاء المواعظ ,كما لو كنت أعرف عن ما أتحدث
...ولكني بلا فائدة على الإطلاق
...أنا من تسبب في مقتله
!لا يمكننا أن نجعله يستمر بقتل الناس
.تكفل بالأخر
!انتظر من فضلك
.سأُرافقك
هـا؟
لا مانع, أليس كذلك؟
.كوني حذرة
.لنذهب يا سيد فوروتا
هل أنتِ متأكدة؟
...لقد سبق ومت
.لا شيء بإمكانه أن يُفاجئني
.لا أريد أن أندم لاحقاً
.تلك الفتاة شجاعة
.أعتقد بأني وقعت في حبها
هل كان معكم مثلها؟
.أجل, كان معنا مثلها
,ولو لها
.لما تمكنت من شراء ذلك الكتاب, المتاهة
إذن هي سلسلة التفاعلات السلبية؟
!هيا نقضي على كاجيورا
...تباً لذلك اللعين, هاجيمي
.يعبث معي
!سأقتله لا محالة
على كلن, من أين حصلوا على تلك الأسلحة؟
!غانتز. أعلم بأنه أعطاها لهم
ما الذي يُريده ذلك المدعو غانتز؟
.أعتقد بأني سأذهب لوحدي
...ينبغي عليكِ البقاء معهما
...أنا
...طُعنت حتى الموت بواسطة مُتتبع
ماذا؟
...قتلتُ قبل أن أتمكن من المقاومة
...وذلك مُخيب للآمال
!كان عليّ أن أقاوم أقوى وأقوى
...ولهذا
!كاجيورا
مرحباً, ما الذي أخركم أيها القذرون؟
.أولاً, اجلسا وتناول بعض الشراب
.صح, أنتما لا تزالان قاصران
.عندها تناولا بعضاً من السوشي
الواسابي أو ما يُعرف بـ فجيل الخيل, نبات طعمه لاذع
.لابد أن بعضها لا يحتوي على الواسابي
ماذا يجري؟
...كاجيورا الغبي
.أتمنى أن يُقتل بواسطة الفضائي كورونو
.وبعدها سأقضي على البقية واحداً تلو الأخر
...ماذا؟ ظننت بأني أحمل الكثير منها أين اختفت؟
!موروتو
يبدو بأن ذلك الغانتز .قد ترك لنا الكثير من الأمور المُدهشة
.لو أكلت منها, فلن تشعر بأي ألم
.أنا بحالةٍ ممتازة
!هيا نُغني أغنية أو شيء ما. دعونا نحتفل
هل ما قاله كورونو صحيح؟
ماذا؟ هل تقصد بشأن المتسولين؟
.أجل, صحيح
.ربما أني قتلت منهم أكثر من كاجيورا
!ماذا يُدور في عقلك؟
لو سمحت, هلَّ توقفت عن المواعظ؟ .فلقد بدأت أشعر بالضيق
!لم أكن أعظك
ما هذا؟
هل أنتَ جاد؟
.لقد خدعتني وخدعت الجميع
...و فوق ذلك قد قتلت يوشيرو وسايتو
ما... ماذا تُريد؟
!إنه... إنه ذنب الكبار
!توقف عن لوم الآخرين
!لقد اكتفيت
!اكتفيت من هذه الدائرة الفارغ والمليئة بالعنف
...أنا سوف... سوف
إنها بداية يوم جديد
يومٌ مليءٌ بالأمل
...إنه
.أخبرتكم سابقاً بأنهم مجانين
افتح قلبك للسعادة
.اقتلوا بعضكم البعض, رجاءاً
وانظر إلى السماء الزرقاء
أنصت إلى صوت المذياع
واملأ رئتيك
بالهواء العبق
هيا بنا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
...تباً
...نو... نوزاكي
!نوزاكي
...فهمت
...أنت ذلك الفتى سابقاً
ماذا؟ ماذا تقول؟
...كورونو
...كن حذراً
...فالأكثر خطورةً هنا ليس غانتز
...وإنما هم... البشر
!نوزاكي
!سيد فوروتا
.هيا أيها العم
ابقي هادئاً, اتفقنا؟
.لو خرج الدبوس, فسينفجر رأسك
...وأيضاً
...توقف... توقف
...نوزاكي
!أيها اللعين
هل تُريد رؤية شيء مُدهش؟
!مُفاجئة
مُدهشة, أليس كذلك؟
!لننفجر معاً
عيناك... تبدو مثل هاجيمي .وهذا ما يُثير غضبي
!حسناً
.إنه مجنون
.وكل ما يفكر به هو قتل الآخرين
اسمعِ, هل تُريدين القيام بأمر مُمتع؟
,إياكِ وأن تتحركِ, لأنكِ لو فعلتِ "!فسينفجر رأس العم
!"ألم أقل لكِ" لا تتحركِ
مقارنةً بكاجيروا فأنا ألطف منه بكثير .والسبب, لأني لم أقتلكِ في الحال
.كما أنه قتل الكثير من الناس, وكُلهم من النساء
.أما أنا فلا أملك أي تفضيلات
.مقارنة بهاجيمي فأنا ألطف منه بكثير
.فأنا أقتل النساء فقط
وحتى اليوم لم يسبق لي .وأن قتلتُ رجلاً
...كن حذراً
...فالأكثر خطورة هنا هم
...البشر
.كان كاتو ضعيفاً جداً
!ماذا؟
.أنا من قتله
...إذن أنتَ من قتله
!أيها اللعين أنتَ من قتل كاتو
أتعلم, بأنكم تموتون بسبب .مُحاولتكم للقضاء على غانتز
هذه النهاية لذا عليك .أن تتقبلها وحسب
...كاتو
!شاهدني يا كاتو
...كيف أمكنك
!كيف أمكنك أن تُقدم على هذا؟
!هذا مؤلم
أتيت لتموت؟
!لنرجع جميعنا سالمين
.أتعلم, أنا أحاول جاهداً أن أكون مثلك يا كي
...لنرجع... جميعنا... سالمين
!معك حق... يا كاتو
...تماماً كما أخبرتني
.الكلمات وحدها لا تكفي
في النهاية, عليّ باستخدام !قوتي والمقاومة
...كاتو
لنرجع جميعنا سالمين! اتفقنا؟
...غانتز... أيها اللعين
...غانتز
!غانتز... غانتز
!غانتز, غانتز, غانتز
!أيها الوغد الوضيع, غانتز
"الحلقة الأخيرة" أرجو أن تعيش